NTC ... agradece el aporte y la colaboración
del Poeta José Zuleta Ortiz,
al proporcionarnos la información básica para esta publicación
.
30 ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE BORGES
Un Jorge Luis Borges inédito habla de tango.
‘El tango. Cuatro conferencias’ reúne la transcripción de charlas que el escritor
argentino dio en octubre de 1965, rescatadas del olvido por una grabación
amateur
EL PAIS, Madrid, Buenos Aires, 14 de Junio 2016
Octubre
de 1965. En algún lugar de Buenos Aires, Jorge Luis
Borges (Buenos Aires, 1899 - Ginebra, 1986) reúne a un pequeño grupo
para hablarles de tango. Serán 4 tardes que uno de los presentes registró con
un magnetófono. El audio se perdió en el tiempo hasta 2002, cuando el escritor
vasco Bernardo
Atxaga recibió unos casetes envueltos en cinta de manos de José Manuel
Goikoetxea, quien a su vez los había recibido de un viejo amigo, el gallego
Manuel Román Rivas, fallecido en 2008. Atxaga escuchó el material y percibió de
inmediato que estaba ante un documento único. El 4 de noviembre de 2013, la viuda de Borges, María Kodama, certificó su autenticidad
y presentó el material en la Casa del Lector en Madrid. La promesa de una veloz
transcripción al papel se demoró hasta ahora, con la publicación de El
tango. Cuatro Conferencias (Sudamericana – 2016), en coincidencia con
el 30 aniversario de la muerte de Borges.
En la página 6 de su edición
del 30 de septiembre de 1965, el diario La Nación anuncia
bajo el título “De temas de tango hablará Jorge L. Borges” un “ciclo de
conferencias que ofrecerá todos los lunes de octubre a las 19 en el primer
piso, departamento 1, de la calle General Hornos 82” para hablar de “sus
experiencias personales en el Palermo feo donde compadritos y
orilleros protagonizaron historias que muestran el espíritu de una época de
Buenos Aires”. Y eso fue todo. Las charlas existieron, efectivamente, y en
ellas Borges desplegó su saber sobre un género que lo fascinaba, sobre todo por
ser la puerta al Buenos Aires de barrios bajos y violentos que tanto espacio
encontraron en la prosa y versos del universo borgeano.
Portada de 'El Tango. Cuatro
Conferencias'PENGUIN RANDOM HOUSE
Los textos reunidos en El
tango permiten leer a un Borges que recitaba y cantaba ante el público,
acompañaba su charla con la erudición de los arrabales y no perdía la
oportunidad de desplegar sus críticas más mordaces. El escritor cifra el
nacimiento del tango en 1880. “Se supone que entonces surge oscuramente,
clandestinamente sería la palabra más justa”, dice en la primera conferencia.
Su momento de apogeo llegó 30 años después, entre 1910 y hasta 1914, con el
tango de orquesta y apenas cantado que conquistó París, el gran salto al mundo
cuando Argentina cumplía sus primeros 100 años. “Hasta 1910 nosotros habíamos
percibido pero no habíamos sido percibidos por el mundo. Ocurren entonces
hechos que nos alegran y llega la noticia que nos conmovió a todos: ¡el tango
se bailaba en París! Y posteriormente en Londres, Berlín, Viena, hasta en San
Petersburgo”, dice Borges.
El tango de aquellos tiempos es
el que más seduce al escritor. Sus letras reflejan la vida en los arrabales de
Buenos Aires y los códigos del compadre que encuentra su
identidad en la violencia orillera. “Tenemos al compadrito, al rufián, tenemos
al niño bien, patotero, y tenemos a la mujer de mala vida, también”, enumera
Borges. La cuna del tango marca a fuego esos años primigenios. “Según todos, el
tango surge en los mismos lugares en que surgiría, pocos años después, el jazz,
en los EEUU. Es decir, el tango sale de las “casas malas [prostíbulos]”, explica
Borges. La primera etapa terminará durante el periodo de entreguerras. Borges
es implacable en su crítica a la deriva “llorona y melodramática” de los tangos
que siguieron. “El tango es al principio un baile valeroso y feliz. Y luego el
tango va languideciendo y entristeciéndose”, lamenta.
Carlos Gardel,
como principal referente de esa etapa “triste” descrita por el escritor, es el
primer ídolo que sucumbe ante la picota borgeana. “Gardel tomó la letra de
tango y la convirtió en una breve escena dramática, una escena en la cual un
hombre abandonado por una mujer, por ejemplo, se queja”, dice Borges en la
tercera conferencia. El Tango recupera a ese Borges
irreverente e impermeable a las críticas que todos conocemos. Pero nos
convierte, además, en testigos de su genio durante una tarde de ese Buenos
Aires de 1965 que, como aquel de los compadritos, también se ha perdido.
----
Allí se puede adquirir en E-BOOK
que incluye los 4 audios
-
.
-
El E-BOOK
incluye los 6 audios
-
JLB: Vuelvo a recordar aquel hermoso verso de Boileau:
Le moment ou je parle est déjà loin de moi
Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo
Buenos Aires, 24 de agosto de 1899-Ginebra, 14 de junio de 1986
30 años
"Éste sería un poema extraordinario escrito en cualquier época. Porque muchas veces, para apreciar textos antiguos
tenemos que considerar que fueron escritos en tal o cual fecha y que había tales o cuales limitaciones.
“La sepultura” ha sido literal y admirablemente traducido por Longfellow al inglés.
Además, es uno de los poemas más fáciles por su vocabulario: está escrito en un anglosajón ya a punto de convertirse en inglés." JLB *
LA SEPULTURA
Para ti fue hecha la casa, antes que nacieras;
Para ti fue destinada la tierra antes que salieras de tu madre.
No la hicieron aún, su hondura se ignora.
No se sabe aún que largo tendrá.
Ahora te llevo a tu sitio, ahora te mido a ti primero
y a la tierra después.
Tu casa no es muy alta, es humilde y baja...
Cuando yazgas ahí, las vallas serán bajas,
Humildes las paredes.
La techumbre está cerca de tu pecho.
Habitarás entonces en el polvo y sentirás frío.
Esa casa no tiene puerta y no hay luz adentro;
ahí estás firmemente encarcelado y la muerte tiene la llave.
Aborrecible es esa casa de tierra y atroz morar en ella.
Ahí estarás y te partirán los gusanos.
Así estás acostado lejos de tus amigos
Ningún amigo irá a visitarte y a preguntarte si esa casa te gusta,
nadie abrirá la puerta...
Nadie bajará hasta ese lugar porque muy pronto serás
Aborrecible a los ojos.
Porque pronto tu cabeza será despojada de su cabello,
y la belleza del cabello se apagará.
-
.
Estatua de Jorge Luis Borges (1899-1986), situada en el Jardín de la Biblioteca Nacional en Buenos Aires, Argentina.
Realizada en 2013 por el escultor Antonio Oriana. LAPRENSA/EFE
.
Busto de Jorge Luis Borges en el Paseo de los Poetas, El Rosedal, Buenos Aires.
-----------------
JORGE LUIS BORGES – La metáfora
Borges, Jorge Luis, Arte poética. Editorial Crítica. Barcelona, 2001. Pags. 37-59. Traducción de Justo Navarro.
(Segunda de seis conferencias sobre poesía pronunciadas en inglés en la Universidad de Harvard durante el curso 1967-1968)
EN PDF :
LA SEIS CONFERENCIAS EN INGLES TEXTOS:
La No. 2 es la La metáfora
VIDEOS. Originales en INGLÉS por JLB La MEtáfora
------------------------------
Auduos de todas la seis conferencias:
------------------
-----------------------
BORJES, 30 años. Hoy en Google NOTICIAS.
---------------------
NTC ... agradece el aporte y la colaboración
del Poeta José Zuleta Ortiz,
al proporcionarnos la información básica para esta publicación
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario