.
Gracias a la información y el generoso aporte del poeta ARMANDO ROMERO
Publica y difunde: NTC …* Nos Topamos Con …
Armando Romero
Entrevista sobre su novela
"Cajambre"
Periódico griego (Atenas)*
H EOHMEPIAA (EFSYN)
Junio 1, 2022. Página 28
«Η Κολομβία είναι μια πολύ
βίαιη χώρα»
ΕΝΤΥΠΗ
ΕΚΔΟΣΗ 01.06.2022, 16:27
https://www.efsyn.gr/kosmos/latiniki-ameriki-karaibiki/346328_i-kolombia-einai-mia-poly-biaii-hora *
Matriz: www.efsyn.gr Junio 1, 2022
"Colombia es un país muy
violento"
Por Cristina Panzou
Traducción por https://translate.google.com/
. utilizado por NTC ..
Rodolfo Hernández es
uno de los fenómenos más escandalosos que nos han pasado. Muchos lo comparan
con Trump. Incorrecto: es mucho peor. Hernández es un monstruo, una criatura
pervertida con ideas y posiciones, fanático de Hitler.
Ciudadano del mundo, poeta y novelista colombiano, profesor
de Literatura Iberoamericana en la Universidad de Cincinnati, Armando Romero, está en Grecia para la
presentación de su premiado libro "Cajambre" (editado por
"Topos") *.
Casado con la greco-estadounidense Konstantina Larda, amante
de Grecia desde que era un niño, cuando él y su hermano jugaban al ajedrez como
griegos contra troyanos, Romero habló
con "Ef.Syn", por su libro, que hace desfilar todos los problemas
sociales y políticos de la violencia en su país, por las comunidades
afrocolombianas marginadas, por el poder de las mujeres que se atreven a
reivindicar la dignidad, y por el "catastrófico surgimiento de la extrema
derecha" en la primera vuelta de las elecciones presidenciales del pasado
domingo.
* Su libro se
desarrolla en la década de 1960 y habla sobre las tradiciones de las
comunidades afrocolombianas, los peligros y amenazas que representan los
buscadores de oro blanco y los madereros, quienes los expulsan de sus tierras.
Que ha cambiado desde entonces?
Poco ha cambiado y no la violencia. La presencia de la
guerrilla, que no entregó las armas de los paramilitares y narcotraficantes,
perpetúa esta violencia en comunidades que ya enfrentan condiciones muy difíciles.
Porque la violencia sigue igual en Colombia. En 1991 escribí una novela, aquí
en Grecia, donde mi esposa y yo nos conocimos durante un año.
Se llama “Un día entre cruces” y en éste
hablo de tres aspectos de la violencia: la violencia intrafamiliar, la
violencia contra los intelectuales y la que se formó en las cárceles con el
establecimiento de una alianza entre exguerrilleros y narcotraficantes. Lo
escribí hace 31 años, se volvió a publicar el año pasado y muchos comentaron
que es como si estuviera escrito hoy. Triste. La historia de Colombia no ha
cambiado y el país ha permanecido estancado.
* ¿Conoces todas
estas condiciones, sobre las que estás escribiendo, de primera mano?
Muchas sí. "Cajambre", por ejemplo, es una ficción
pero también una narrativa realista, en el sentido de que sus referencias son
absolutamente ciertas. De joven viví allí. Mis tíos, mencionados en el libro,
existen y tenían tales unidades de tala y registro que no puedo ignorar que
contribuyeron a la destrucción del medio ambiente. Pero peor son los buscadores
de oro y las empresas mineras de oro, porque envenenan la tierra y crean
conflictos, mafias y saqueo de la tierra humana.
Como escritor trato de centrarme en hechos reales y todos
mis libros necesitan muchos años de investigación. Ahora trabajo como los periodistas,
que cruzan dos o tres veces sus fuentes, enmarcando historias con evidencias
históricas, como la de la protagonista de "Cajambre", Ruperta, que
era una persona real: le cambié el nombre, pero su historia es cierta, como es
cierto que nadie es castigado, porque como decían entonces “ningún blanco paga
por un negro”.
* La primera línea de
su libro comienza con la muerte de Ruperta, recordándonos las amenazas que
enfrentan las mujeres, especialmente las afrocolombianas, que se atreven a
romper el estereotipo de la sumisa. Como ha sucedido en Francia Márquez
[candidata a vicepresidente de Colombia con Gustavo Petro] provenientes de la
región y de las comunidades que mencionas en tu libro.
Colombia es un país muy violento. La violencia puede golpear
a cualquiera, y mucho menos a una mujer como Márquez, que se atrevió a dar este
salto. Algunos columnistas señalan que en mi novela hay una estrecha relación
entre Francia Márquez y Ruperta, con las necesarias distancias, por supuesto.
Quizá si Ruperta hubiera vivido y ganado, podría haber encontrado a Márquez.
Nunca ha negado sus raíces afrocolombianas, están en el centro de su batalla.
En la medida en que gane más poder, incluso podrían matarla,
como suele ocurrir con los líderes sociales. Ella es una mujer valiente. Él
sabe lo que quiere. Las marcas representan el lado más optimista, el más brillante
y transparente que emerge de sus raíces negras. El que más esperanza ofrece de
que se pueda dar un cambio positivo en Colombia después de 200 años de
independencia.
* ¿Cómo comenta los
resultados de la primera vuelta de las elecciones presidenciales?
Son extremadamente preocupantes y peligrosos. Petro y Márquez
pueden haber llegado primero, pero el surgimiento dinámico de la extrema
derecha que quedó en segundo lugar es muy peligroso. Rodolfo Hernández es uno
de los fenómenos más escandalosos que nos han pasado. Muchos lo comparan con
Trump. Incorrecto: es mucho peor. Hernández es un monstruo, una criatura
pervertida con ideas y posiciones, fanático de Hitler. Es terrible.
Pero aún más aterrador es el hecho de que hubo tantos
millones que votaron por él. Es peligroso que (el expresidente de extrema
derecha) Uribe juegue la carta de Hernández debajo de la mesa. Creo que lo que
pasó es que muchos de los hinchas de Uribe, al ver que su seleccionado Fico
Gutiérrez perdió dramáticamente, volcaron su apoyo a Hernández en la primera
vuelta. Y ahora es apoyado abiertamente para la segunda ronda (vuelta). Su
victoria sería catastrófica.
* ¿Ya se realizó la segunda
vuelta?
No. Ciertamente Hernández cuenta con el apoyo de todo el
sistema político y de la derecha, mientras que el centrista Fajardo no ha
tomado posición. Por otro lado, de 39 millones de votantes, solo 19 votaron en
la primera vuelta. De estos millones que no acudieron a las urnas el domingo,
se podrá juzgar la elección.
La presencia de Francia Márquez al lado de Petro es un
catalizador para la participación de estas personas que ahora se abstuvieron
porque sintieron que nadie los representaba. Hoy, una joven empleada doméstica
afrocolombiana que trabajaba para estudiar derecho, que ha luchado por los
derechos de las comunidades en las zonas más marginadas del país, ha atraído el
voto de las generaciones más jóvenes. Quizá al final Francia Márquez nos salve.
___________________________________________
(1) INFO: La presentación del libro "Cajambre" de Armando Romero (editado por
"Topos") tendrá lugar el sábado
4 de junio a las 20.00 horas en el 2º Books n' Beer Fest, en Pedion tou
Areos. Intervendrán Victoria Kritikou (profesora del Departamento de Lengua Española
y Filología, EKPA), Nikoleta Bougou (candidata a doctorado del Departamento de
Lengua Española y Filología, EKPA), Agathi
Dimitrouka (traductora) y el propio autor.
++++
* LA ENTREVISTA EN
GRIEGO, INGLÉS y ESPAÑOL
https://drive.google.com/file/d/1oXZuBdN5bdU6Nk4KUdV6iI90gMiDPcIi/view
++++
Cajambre , en griego,
de Armando Romero
Presentación en el
BOOK N´BEER FEST (Atenas, Gr.)
3 al 5 de junio 2022
Evento: Junio 4, 2022, 20:00 Hrs (Atenas, Grecia). 2:oo PM Col.
Fuentes e informes:
https://www.facebook.com/events/1698099670781503?post_id=1730362340888569&view=permalink
https://www.facebook.com/rednnoir/photos/gm.1730362340888569/1327066731156435/
https://www.facebook.com/rednnoir/
https://www.facebook.com/events/1698099670781503?post_id=1730362340888569&view=permalink
.
https://www.facebook.com/events/1698099670781503/
.
https://www.facebook.com/hijodecupa/
++++
Fotografía de la mesa
en la presentación
2o Books n' Beer Fest
Ημέρα 2η | Καχάμπρε
του Αρμάντο Ρομέρο από τις εκδόσεις Τόπος.
Emitido en directo el
4 jun 2022
20:00: Καχάμπρε του
Αρμάντο Ρομέρο από τις εκδόσεις Τόπος.
Μας μιλάνε η Βικτωρία
Κρητικού (καθηγήτρια του Τμήματος Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού
και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου), η Νικολέτα Μπούγου (υποψήφια διδάκτωρ του
Τμήματος Ισπανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού
Πανεπιστημίου), η Αγαθή Δημητρούκα (μεταφράστρια) και ο Αρμάντο Ρομέρο
(συγγραφέας του βιβλίου).
---
Presentan y dialogan
Victoria Kritikou (profesora del Departamento de Lengua Española y Filología, EKPA), ARMANDO ROMERO, Nikoleta Bougou (candidata a doctorado del Departamento de Lengua Española y Filología, EKPA) y Agathi Dimitrouka (traductora)
+++++
NTC ... ENLACES:
NTC … 16
de junio de 2021
Καχάμπρε.
Ρομέρο Αρμάντο (Cajambre. Armando Romero). Traducción al griego por Agathi
Dimitrouka. Topos Publications. Grecia, junio de 2021
http://ntc-narrativa.blogspot.com/2021_06_16_archive.html
---
NTC ... 18 de mayo de 2022
++++
Gracias a la información y el generoso aporte del poeta ARMANDO ROMERO
Publica y difunde: NTC …* Nos Topamos Con …
No hay comentarios:
Publicar un comentario