.
Habla para 'BOCAS' el polémico escritor Salman Rushdie
Lea la entrevista en la edición que circula con EL TIEMPO este domingo.
En la edición número 12 de la revista ‘BOCAS’, encuentre una entrevista exclusiva al escritor inglés Salman Rushdie, quien publicó hace más de 20 años una novela que provocó la ira generalizada de la comunidad musulmana. En la actualidad, continúa viviendo escondido bajo protección del gobierno británico.
FRAGMENTOS:
....
Usted fue a Colombia en 2009, al Hay Festival, y es una
figura mundial, ¿por qué nunca se ha sentado a charlar
con García Márquez?
figura mundial, ¿por qué nunca se ha sentado a charlar
con García Márquez?
Me impresionó mucho lo muy bien preservada que está la
ciudad de Cartagena, su arquitectura, sus lugares históricos.
y respecto a García Márquez ... Hace diez años estuve en
Ciudad de México -donde él tiene su residencia -, pero en esa
ocasión García Márquez estaba en Cuba visitando a su amigo
Fidel Castro. Yo estaba con otros escritores, entre ellos Carlos
Fuentes y él me dijo, "oye, es muy loco que tú y Gabriel García
Márquez no se hayan conocido personalmente, casi todos los
escritores en el mundo se han visto alguna vez y ustedes no".
Yo le dije, "Pero ¿ qué puedo hacer? Vengo a México y él se va
ciudad de Cartagena, su arquitectura, sus lugares históricos.
y respecto a García Márquez ... Hace diez años estuve en
Ciudad de México -donde él tiene su residencia -, pero en esa
ocasión García Márquez estaba en Cuba visitando a su amigo
Fidel Castro. Yo estaba con otros escritores, entre ellos Carlos
Fuentes y él me dijo, "oye, es muy loco que tú y Gabriel García
Márquez no se hayan conocido personalmente, casi todos los
escritores en el mundo se han visto alguna vez y ustedes no".
Yo le dije, "Pero ¿ qué puedo hacer? Vengo a México y él se va
a ver a Fidel... [risas]". Fuentes me dijo: "Lo sé y vaya hacer
algo al respecto". Se fue a otro salón, regresó cinco minutos
después y me dijo: "Ven, acompáñame, que alguien quiere
hablar contigo". Me llevó a otro lugar, me entregó un teléfono
y me dijo: "Habla, García Márquez está al otro lado". Fue una
muy agradable y extraña conversación, porque él hace que
no entiende mucho inglés, pero realmente entiende más de
algo al respecto". Se fue a otro salón, regresó cinco minutos
después y me dijo: "Ven, acompáñame, que alguien quiere
hablar contigo". Me llevó a otro lugar, me entregó un teléfono
y me dijo: "Habla, García Márquez está al otro lado". Fue una
muy agradable y extraña conversación, porque él hace que
no entiende mucho inglés, pero realmente entiende más de
lo que dice, solo que no le gusta hablarlo. Y bueno, mi español
es bastante terrible, los dos tenemos en común el francés y
terminamos hablando en tres idiomas diferentes cerca de
una hora. Fue una conversación muy afectiva, él fue muy
amable en sus apreciaciones sobre mi trabajo y fue muy grato
poder decirle que su trabajo ha sido muy importante para mí.
Hablamos de nuestros libros y seguimos sin conocemos cara
a cara, pero al menos tuvimos esa conversación y me sentí
muy contento de que hubiera pasado.
....
....
.....
.....
.....
es bastante terrible, los dos tenemos en común el francés y
terminamos hablando en tres idiomas diferentes cerca de
una hora. Fue una conversación muy afectiva, él fue muy
amable en sus apreciaciones sobre mi trabajo y fue muy grato
poder decirle que su trabajo ha sido muy importante para mí.
Hablamos de nuestros libros y seguimos sin conocemos cara
a cara, pero al menos tuvimos esa conversación y me sentí
muy contento de que hubiera pasado.
....
....
.....
.....
.....
Cuál es la parte más difícil de escribir en un
libro?
libro?
Lo más difícil es el planeamiento del libro que voy
a escribir. Pensarlo y hacer un plan sobre lo que
quiero hacer. Para mí eso es muy difícil. Antes de
escribir, tengo que entender la arquitectura del libro,
conocer la historia, tener el molde, la silueta de lo
que vaya hacer, qué empieza aquí o allí. qué cosas
van pasando. Tengo que entender muy bien todo eso
antes de que pueda comenzar a construir la historia
en el papel.
quiero hacer. Para mí eso es muy difícil. Antes de
escribir, tengo que entender la arquitectura del libro,
conocer la historia, tener el molde, la silueta de lo
que vaya hacer, qué empieza aquí o allí. qué cosas
van pasando. Tengo que entender muy bien todo eso
antes de que pueda comenzar a construir la historia
en el papel.
Esa es una de las razones por las que Joseph Anton
fue -de alguna forma- fácil de escribir. Y conocía su
arquitectura. Es la historia de mi vida y sabía la histo-
ria, cuáles eran los principales personajes y cómo se
iba a desarrollar. Muchas de las cosas que tengo que
hacer cuando escribo ficción, como crear los roles, ya
estaban hechas; lo único que me faltaba pensar era
cómo escribir la historia. Cómo contarla es también
fue -de alguna forma- fácil de escribir. Y conocía su
arquitectura. Es la historia de mi vida y sabía la histo-
ria, cuáles eran los principales personajes y cómo se
iba a desarrollar. Muchas de las cosas que tengo que
hacer cuando escribo ficción, como crear los roles, ya
estaban hechas; lo único que me faltaba pensar era
cómo escribir la historia. Cómo contarla es también
la parte más difícil. Pueden haber muchas historias
muy similares para contar, pero la diferencia está
muy similares para contar, pero la diferencia está
en la forma de hacerla. Incluso cuando no se trata
de ficción, usted tiene que encontrar la mejor y más
interesante manera de contar la historia.
interesante manera de contar la historia.
En ese sentido, por eso me gusta escribir ficción, por-
que para que los lectores se interesen en lo que estás
haciendo, tiene que gustarles la forma como lo estás
contando. Ellos tienen que sentir que los personajes
de cada página están vivos, porque si no es así. no
que para que los lectores se interesen en lo que estás
haciendo, tiene que gustarles la forma como lo estás
contando. Ellos tienen que sentir que los personajes
de cada página están vivos, porque si no es así. no
les importa qué va a pasar con el libro. En este tipo
de historias, que no son ficción, para que más gente
mantenga el interés en lo que está leyendo, uno debe
crear personajes de la misma forma que cuando está
contando ficción.
mantenga el interés en lo que está leyendo, uno debe
crear personajes de la misma forma que cuando está
contando ficción.
El punto de partida es más rápido cuando no es
ficción, porque uno ya tiene toda la información.
Normalmente yo gasto cuatro o cinco años para
escribir una novela. Para escribir Joseph Anton gasté
dos años, y es un libro de 600 páginas, así que fue
bastante rápido.
ficción, porque uno ya tiene toda la información.
Normalmente yo gasto cuatro o cinco años para
escribir una novela. Para escribir Joseph Anton gasté
dos años, y es un libro de 600 páginas, así que fue
bastante rápido.
.....
.
Fecha: Estocolmo, 15 de octubre de 2012, 08:58
Asunto: Re: Salman Rushdie,, Habla para 'BOCAS' el polémico escritor. ... ¿Cuál es la parte más difícil de escribir en un libro?
Para: NTC ntcgra@gmail.com
Mil gracias por este envío tan interesante. Desde que leí "Los hijos de la medianoche" de Rushdie, hace ya casi treinta años, vivo convencido de que este extraordinario escritor merecería muchos premios, si los premios en realidad se dieran siempre a quienes los merecen.
.
De: Carlos Vidales
Fecha: Estocolmo, 15 de octubre de 2012, 08:58
Asunto: Re: Salman Rushdie,, Habla para 'BOCAS' el polémico escritor. ... ¿Cuál es la parte más difícil de escribir en un libro?
Para: NTC ntcgra@gmail.com
Mil gracias por este envío tan interesante. Desde que leí "Los hijos de la medianoche" de Rushdie, hace ya casi treinta años, vivo convencido de que este extraordinario escritor merecería muchos premios, si los premios en realidad se dieran siempre a quienes los merecen.
No sé quién ha hecho la traducción de la entrevista de
"BOCAS", pero me permito indicar que no "pueden haber"
dudas de que lo correcto es "puede haber", ya se trate de una o de
muchas cosas que pudiera haber. Y no lo digo por molestar sino porque me
encanta corregir a los periodistas que ejercitan "el mejor español del
mundo" cargándole todos los errores y horrores que pueda haber, o que
puedan encontrar.
Saludos! Carlos
Publica y difunde NTC … Nos Topamos Con …
http://ntcblog.blogspot.com ,
No hay comentarios:
Publicar un comentario