NTC ... NARRATIVA: Revista de Occidente, No. 517 Junio 2024. EL SIGLO DE KAFKA. La metamorfosis. Monográfico. ¿El primer traductor de "La metamorfosis" al español? NTC ... REGISTROS

publica y difunde: NTC … Nos Topamos Con …

http://ntcblog.blogspot.com , ntcgra@gmail.com . Cali, Valle, Colombia

“Navigare necesse est, vivere non necesse" , FLUCTUAT NEC MERGITUR

----

La primera traducción al español de

La metamorfosis de F. K.

se publicó en la Revista de Occidente en los

números XXIV (abril-junio de 1925) y XXV (julio-septiembre de 1925)

Año III, XXV, julio de 1925

https://enlenguapropia.wordpress.com/revista-de-occidente-1925-ortega-y-gasset-kafka-alberti-71-mpe4645925014_072013-f/

No se incluyó el nombre del traductor ni información alguna sobre él.

Y la controversia sobre su identificación continúa ...

como se deduce de las publicaciones recientes:

Revista de Occidente

No. 517 Junio 2024

EL SIGLO DE KAFKA

La metamorfosis

F. K. Revista de Occidente, junio y julio de 1925

Monográfico

¿El primer traductor de "La metamorfosis" al español?

NTC ... REGISTROS

¿El primer traductor de "La metamorfosis" al español?

Este Número de la Revista , impresa y DIGITAL, en la web de la

Ortega - Marañón

https://ortegaygasset.edu/producto/revista-de-occidente-no-517-junio-2024/

en cuyo

SUMARIO, entre otros, publican la

La metamorfosis. Franz Kafka

Versión publicada en la Revista de Occidente de junio y julio de 1925, sin informar, tanto en el 1925 como ahora en el 2024, en el autor de la traducción

y el artículo de Paz Gago , éste con acceso, público y gratuito, al texto completo en pdf:

La primera traducción de un texto de Kafka a una lengua extranjera: La metamorfosis de Revista de Occidente. José María Paz Gago

https://ortegaygasset.edu/wp-content/uploads/2024/05/RevistadeOccidente_Junio2024_J.M.PazGago.pdf

----

ARCHIVO. Todas las revistas

https://ortegaygasset.edu/categoria-producto/publicaciones/revista-de-occidente/

++++

¿El primer traductor de "La metamorfosis" al español?

"A lo largo de los años se ha especulado en torno a su identidad. Entre las distintas hipótesis, tres nombres sobresalen por haberse dado por ciertos a partir de indicios de solidez desigual: Jorge Luis Borges, Ramón María Tenreiro y Margarita Nelken." *

* El testimonio de Margarita Nelken como primera traductora de Kafka al español

En una carta de 1964, la escritora y traductora afirmó estar detrás de la "primera publicación de Kafka en la Revista de Occidente".

Por Elisa Martínez Salazar

Letras Libres, Mx y Es, 10 julio 2024

https://letraslibres.com/literatura/el-testimonio-de-margarita-nelken-como-primera-traductora-de-kafka-al-espanol/10/07/2024/

https://www.facebook.com/RevistaLetrasLibres/posts/888161380020453

Fragmento inicial de la carta de Margarita Nelken a Juana Gascón del 28 de abril de 1964 (España, Ministerio de Cultura, Archivo Histórico Nacional, Archivo de Margarita Nelken Mansberger, DIVERSOSTITULOS_FAMILIAS, 3236, N.156, pág. 1)

+++

Otros textos de y sobre Elisa Martínez Salazar

Avatares de la recepción hispánica de Franz Kafka

La recepción de la obra de Kafka ha sido novelesca y a menudo misteriosa: desde traducciones falsamente atribuidas y títulos controvertidos a la influencia determinante en muchos autores. El…

Por Elisa Martínez Salazar

Letras Libres, Mx y Es, 1 junio 2024

https://letraslibres.com/revista/avatares-de-la-recepcion-hispanica-de-franz-kafka/01/06/2024/

++++

La traductora Margarita Nelken (con Borges al fondo)

Posted on 22 marzo, 2019

https://negritasycursivas.wordpress.com/tag/revista-de-occidente/

La labor de Margarita Nelken (1894-1968) como traductora ha quedado indisolublemente vinculada a la polémica acerca de la autoría de la primera traducción de La metamorfosis de Franz Kafka, en apariencia obra de Jorge Luis Borges, publicada en los números XXIV (abril-junio de 1925) y XXV (julio-septiembre de 1925) de la Revista de Occidente.