NTC ... NARRATIVA: Revista de Occidente, No. 517 Junio 2024. EL SIGLO DE KAFKA. La metamorfosis. Monográfico. ¿El primer traductor de "La metamorfosis" al español? NTC ... REGISTROS

miércoles, 11 de diciembre de 2024

Revista de Occidente, No. 517 Junio 2024. EL SIGLO DE KAFKA. La metamorfosis. Monográfico. ¿El primer traductor de "La metamorfosis" al español? NTC ... REGISTROS

publica y difunde: NTC … Nos Topamos Con …

http://ntcblog.blogspot.com , ntcgra@gmail.com . Cali, Valle, Colombia

“Navigare necesse est, vivere non necesse" , FLUCTUAT NEC MERGITUR

----

La primera traducción al español de

La metamorfosis de F. K.

se publicó en la Revista de Occidente en los

números XXIV (abril-junio de 1925) y XXV (julio-septiembre de 1925)

Año III, XXV, julio de 1925

https://enlenguapropia.wordpress.com/revista-de-occidente-1925-ortega-y-gasset-kafka-alberti-71-mpe4645925014_072013-f/

No se incluyó el nombre del traductor ni información alguna sobre él.

Y la controversia sobre su identificación continúa ...

como se deduce de las publicaciones recientes:

Revista de Occidente

No. 517 Junio 2024

EL SIGLO DE KAFKA

La metamorfosis

F. K. Revista de Occidente, junio y julio de 1925

Monográfico

¿El primer traductor de "La metamorfosis" al español?

NTC ... REGISTROS

¿El primer traductor de "La metamorfosis" al español?

Este Número de la Revista , impresa y DIGITAL, en la web de la

Ortega - Marañón

https://ortegaygasset.edu/producto/revista-de-occidente-no-517-junio-2024/

en cuyo

SUMARIO, entre otros, publican la

La metamorfosis. Franz Kafka

Versión publicada en la Revista de Occidente de junio y julio de 1925, sin informar, tanto en el 1925 como ahora en el 2024, en el autor de la traducción

y el artículo de Paz Gago , éste con acceso, público y gratuito, al texto completo en pdf:

La primera traducción de un texto de Kafka a una lengua extranjera: La metamorfosis de Revista de Occidente. José María Paz Gago

https://ortegaygasset.edu/wp-content/uploads/2024/05/RevistadeOccidente_Junio2024_J.M.PazGago.pdf

----

ARCHIVO. Todas las revistas

https://ortegaygasset.edu/categoria-producto/publicaciones/revista-de-occidente/

++++

¿El primer traductor de "La metamorfosis" al español?

"A lo largo de los años se ha especulado en torno a su identidad. Entre las distintas hipótesis, tres nombres sobresalen por haberse dado por ciertos a partir de indicios de solidez desigual: Jorge Luis Borges, Ramón María Tenreiro y Margarita Nelken." *

* El testimonio de Margarita Nelken como primera traductora de Kafka al español

En una carta de 1964, la escritora y traductora afirmó estar detrás de la "primera publicación de Kafka en la Revista de Occidente".

Por Elisa Martínez Salazar

Letras Libres, Mx y Es, 10 julio 2024

https://letraslibres.com/literatura/el-testimonio-de-margarita-nelken-como-primera-traductora-de-kafka-al-espanol/10/07/2024/

https://www.facebook.com/RevistaLetrasLibres/posts/888161380020453

Fragmento inicial de la carta de Margarita Nelken a Juana Gascón del 28 de abril de 1964 (España, Ministerio de Cultura, Archivo Histórico Nacional, Archivo de Margarita Nelken Mansberger, DIVERSOSTITULOS_FAMILIAS, 3236, N.156, pág. 1)

+++

Otros textos de y sobre Elisa Martínez Salazar

Avatares de la recepción hispánica de Franz Kafka

La recepción de la obra de Kafka ha sido novelesca y a menudo misteriosa: desde traducciones falsamente atribuidas y títulos controvertidos a la influencia determinante en muchos autores. El…

Por Elisa Martínez Salazar

Letras Libres, Mx y Es, 1 junio 2024

https://letraslibres.com/revista/avatares-de-la-recepcion-hispanica-de-franz-kafka/01/06/2024/

++++

La traductora Margarita Nelken (con Borges al fondo)

Posted on 22 marzo, 2019

https://negritasycursivas.wordpress.com/tag/revista-de-occidente/

La labor de Margarita Nelken (1894-1968) como traductora ha quedado indisolublemente vinculada a la polémica acerca de la autoría de la primera traducción de La metamorfosis de Franz Kafka, en apariencia obra de Jorge Luis Borges, publicada en los números XXIV (abril-junio de 1925) y XXV (julio-septiembre de 1925) de la Revista de Occidente.