Publica y difunde: NTC …* Nos Topamos Con …
LA VORÁGINE
Traducción al griego
Η
ρουφήχτρα
Δήμητρα Παπαβασιλείου (Τranslator)
352 pages,
Paperback
Published November 1, 2021 by Στιγμός
ISBN 9786188540392
https://www.goodreads.com/book/show/59967773
«Αυτοί που κάποτε πίστεψαν πως το πνεύμα μου θα έλαμπε ασυνήθιστα, σαν ένα φωτοστέφανο της νιότηs μου, αυτοί που ξέχασαν μόλις το πόδι μου πάτησε στην κακοτυχία, αυτοί που, όταν καμιά φορά με θυμούνται, σκέφτονται την αποτυχία μου και αναρωτιούνται γιατί δεν έγινα αυτό που θα μπορούσα να είχα γίνει, ας μάθουν πως η αδυσώπητη μοίρα με ξερίζωσε από την αρχική μου ευημερία και μ' έριξε στις πεδιάδες, για να περιπλανηθώ δίχως σκοπό, σαν τους ανέμους, και να χαθώ όπως αυτοί, αφήνοντας πίσω μου μονάχα βουή κι ερήμωση.»
Ένας φέρελπις ποιητής, από τη στόφα των "καταραμένων", κλέβεται με την καλή του -μια νεαρή, άβγαλτη αστή- και καταλήγουν από την Μπογοτά στις αχανείς και σκληρές πεδιάδες της Κολομβίας. Όταν του την κλέβει, με τη σειρά του, ένας στυγνός κι επικίνδυνος εκμεταλλευτής εργατών και γυναικών, θα ακολουθήσει τα ίχνη τους στα βάθη της ζούγκλας του Αμαζονίου, με σκοπό την εκδίκηση αλλά με αποτελέσματα άκρως απρόβλεπτα...
Περιπετειώδες ρομαντικό οδοιπορικό, τυπικά λατινοαμερικάνικο μυθιστόρημα "της γης" ή "της αυτοχθονίας", έργο κοινωνικής καταγγελίας (επίκαιρο έναν αιώνα μετά τη συγγραφή του), ψυχολογικό μυθιστόρημα: το κλασικό -όσο και "cult"- έργο του José
Eustasio Rivera προσφέρεται σε πολλές αναγνώσεις αναδεικνύοντας σε ρουφήχτρα ψυχών και ζωών τη μεγαλειώδη κι ανελέητη ζούγκλα, την κοινωνική φαυλότητα, την ίδια τη μικρότητα και την ανεπάρκεια του ανθρώπου, με όλες τις αδυναμίες και τα πάθη του.
+++
I roufíchtra
By José
Eustasio Rivera, Dímitra
Papavasileíou
ISBN:9786188540392,
6188540399
Page count:364
Published:2021
Publisher:Stigmos
Language:Greek
Author:José
Eustasio Rivera, Dímitra
Papavasileíou
++++
Η Ρουφήχτρα
του Χοσέ Εουστάσιο Ριβέρα
Μετάφραση: Δήμητρα Παπαβασιλείου
Μια μεγάλη άγνωστη: η ισπανοαμερικανική λογοτεχνία πριν το boom και τον μαγικό ρεαλισμό (αντί εισαγωγής)
του ΝΙΚΟΥ ΠΡΑΤΣΙΝΗ
-------------------
Στον ίλιγγο της «Ρουφήχτρας»
Της ΔΗΜΗΤΡΑΣ ΠΑΠΑΒΑΣΙΛΕΙΟΥ *
——— ≈ ———
ΧΑΡΤΗΣ 35 {ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2021}
TEXTOS COMPLETOS:
https://www.hartismag.gr/hartis-35/metafrash/h-royfhxtra
--
Traducción
al español por Google de la publicación anterior:
Rufihtra
Por José
Eustasio Rivera
Traductora: Dimitra Papavasiliou
Por
NICO PRATSINS
.
En el vértigo de "Rufichtra"
Textos completos:
https://drive.google.com/file/d/1_fKQYgQSwUKm7dAYIhaWyVRfpybPZHGs/view
---
* Δήμητρα Παπαβασιλείου *
https://www.hartismag.gr/dhmhtra-papabasileioy
(Νάξος
1977). Μεγάλωσε στην Αθήνα. Σπούδασε Θεατρολογία και Μετάφραση -
Μεταφρασεολογία και εργάζεται ως μεταφράστρια και επιμελήτρια εκδόσεων. Έχει μεταφράσει δοκίμια, βιβλία τέχνης και ιστορίας των πολιτισμών, λιμπρέτα, καθώς και ισπανόφωνη λογοτεχνία (Ρομπέρτο Αρλτ, Οράσιο Κιρόγα, Σέσαρ Βαγιέχο, Χοσέ Εουστάσιο Ριβέρα, τους Διαλόγους των Χόρχε Λουίς Μπόρχες και Ερνέστο Σάμπατο, κ.ά.).
.* Dimitra Papavasiliou. (Nació en 1977). Creció en Atenas. Estudió Teatrología y Traducción - Traductología y trabaja como traductora y editora de publicaciones. Ha traducido ensayos, libros de arte e historia de las culturas, libretos, así como literatura en lengua española (Roberto Arlt, Horacio Quiroga, César Vallejo, José Eustacio Rivera, los Diálogos de Jorge Luis Borges y Ernesto Sábato, etc.) .
+ ++++
https://www.politeianet.gr/books/9786188540392-rivera-jose-eustasio-stigmos-i-roufichtra-331954
Publica y difunde: NTC …* Nos Topamos Con …
