Publica y difunde: NTC …* Nos Topamos Con …
LA VORÁGINE
Traducción al POLACO
Wir
Eustasio
Rivera José
Tłumacz (Traductora): Halina Czarnocka
Rok
wydania (Año) 1985
Wydanie (Edición) I
Wydawnictwo (Editor): Państwowy Instytut Wydawniczy
Ilość stron (Páginas): 295
https://agrochowski.pl/pl/p/Wir-/409054
Otras fuentes:
https://allegro.pl/listing?string=Wir%20Rivera
https://w.bibliotece.pl/570481/Wir#covers
----
https://lubimyczytac.pl/ksiazka/77032/wir
Powieść ta, zatytułowana "Wir", ukazała się w 1924 r. i miała się stać w Kolumbii jedną z najbardziej czytanych książek tamtego okresu. Złożyły się na to nie tylko jej wartości dokumentalne, lecz także niezaprzeczalne walory literackie, dzięki którym miłosna historia dwojga młodych, osadzona w realiach niszczycielskiej, nieprzyjaznej człowiekowi przyrody i wzbogacona dramatycznymi kolejami losu robotników leśnych, Indian i poganiaczy bydła, nabiera wymiarów puszczańskiej epopei.https://www.skawina-mbp.sowa.pl/index.php?KatID=0&typ=record&001=SKW+M15013897
Allí: Czarnocka Halina
https://www.skawina-mbp.sowa.pl/index.php?KatID=0&typ=repl&plnk=q__*&fauthor=Czarnocka+Halina
+++
¿Podría ser la autora del libro
Od Warszawy , przez Krzemieniec , do Londynu?
https://lubimyczytac.pl/ksiazka/4844690/od-warszawy-przez-krzemieniec-do-londynu
Od Warszawy przez Krzemieniec do Londynu Haliny Czarnockiej to opowieść o losach kobiety, której przyszło żyć w ciekawych czasach. Jej dzieciństwo przypadło na czas rewolucji - od walk 1905 roku po lutowy i październikowy przewrót w Moskwie, gdzie w szkole polskiej uczyli jej rodzice. Książka opisuje późniejsze trudy pracy w konspiracji, pobyt na Pawiaku, a następnie w obozie Auschwitz-Birkenau, rozłąkę z dziećmi oraz aresztowanie męża w 1939. Druga część tej historii to opowieść o życiu codziennym wśród bliskich i spotkaniach z ludźmi, których dziś znamy z kart podręczników (m.in. Krystyną Krahelską). Całość została wzbogacona licznymi relacjami innych osób, wśród których znalazły się także wspomnienia córki autorki z okresu Powstania Warszawskiego oraz dokumenty.
-
Traducción por Google:
De Varsovia a través de Krzemieniec a Londres, de Halina
Czarnocka, es una historia sobre el destino de una mujer que vivió en
tiempos interesantes. Su infancia coincidió con la época de la revolución,
desde los combates de 1905 hasta los golpes de Estado de febrero y octubre en
Moscú, donde sus padres enseñaban en una escuela polaca. El libro describe las
penurias posteriores de trabajar en la clandestinidad, su estancia en Pawiak y
luego en el campo de Auschwitz-Birkenau, su separación de sus hijos y el
arresto de su marido en 1939. La segunda parte de esta historia es una
historia sobre la vida cotidiana entre los seres queridos y los encuentros con
personas que conocemos hoy en día por las páginas de los libros de texto (m.in.
Krystyna Krahelska). El libro se enriquece con numerosos relatos de otras
personas, incluidos los recuerdos de la hija del autor del período del
Levantamiento de Varsovia y documentos.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Halina_Czarnocka
Publica y difunde: NTC …* Nos Topamos Con …
.
