.
Publica y difunde: NTC …* Nos Topamos Con …
..
"ARMANDO ROMERO, los viajes de su obra literaria"
Conversatorio VIRTUAL, en vivo
En el marco de la Feria Internacional del Libro de Cali
FILCali – 2021
Sábado 23 de octubre, 11:00 a.m. Hr. Colombia
Participan:
Gladys Gil (Librería Internacional, Cali)
Armando Romero (Autor -Cali, 1944-, Estados Unidos),
Darío Henao Restrepo (Decano Humanidades, UniValle, Cali)
Claudio Cinti (Traductor, Italia),
Guillermo Camacho (Editor, AuroraBoreal. Dinamarca)
Agathi Dimitrouka (Grecia , Traductora) y
el AUTOR Armando
Romero (Cali, Colombia, 1944. Desde Cincinatti, Estados Unidos)
Yves Moñino (Traductor, Francia) ), se excusó, por imprevistos no pudo participar.
Moderador: Gabriel Ruiz (Director de NTC …, Cali).
.
Sábado, Octubre 23, 2021, 11:00 AM (Hr. Colombia)
.
Organizó e invitó: LIBRERÍA INTERNACIONAl*, Cali
-
.
-------------
* https://libreriainternacional.
+++++
DESARROLLO DEL CONVERSATORIO
VIDEO 46.10 MIN
EN YOUTUBE
Traducciones de libros de Armando Romero
Italia
La raíz de las bestias (2004, 2018), trad. Claudio Cinti, Sinopia Libri, Venecia (cuentos)
Hagion Oros (2006), trad. Alessandro Mistrorigo, Sinopia
Libri, Venecia (poemas)
El color del Egeo (2014), trad. Alessandro Mistrorigo,
Sinopia Libri, Venecia (poemas)
Versos libres por Venecia (2012, 2021), trad. Alessandro
Mistrorigo, Sinopia (poemas)
Cuatro Líneas – Quartine- (2008, 2021), trad. Alessandro
Mistrorigo, Sinopia (poemas)
Retratos de un civilizado en China (2007), trad. Claudio
Cinti, Sinopia (memorias)
Encuentro fortuito con el Filósofo Fantasmas (2007, 2021),
trad. Claudio Cinti, Sinopia (ensayo)
Cajambre, (2013, 2017), trad. Claudio Cinti, Sinopia,
Bibliotheca Edizione (novela)
La rueda de Chicago (2019), trad. Claudio Cinti, Sinopia
(novela)
Francia
El árbol digital (2016), trad. Saad Gohson, L’Harmattan,
Paris (poemas)
Cajambre (2019), trad. Yves Moñino, L’Harmattam, París
(novela)
Grecia
Cajambre (2021), trad. Agathi Dimitrouka, Editorial Topos,
Atenas (novela)
Dinamarca
Cajambre (2018), trad. Christina H. Rasmusssen, AuroBoreal,
Copenhaghe (novela)
Turquía
Cajambre (2015), trad. Idil Dundar, Verita/Edebiyat,
Estanbul (novela)
Bulgaria
El poeta de vidrio (2017), trad. Kiril Merjanski, DA, Sofía
(poemas)
Estados Unidos
Versos libres por Venecia (2019), trad. Keise Montás, Edit. Zompopos, New
Hampshire (poemas)
Del aire a la mano (2021), trad, Matthew Feskens,
ArtePoética, New York (poemas)
+++++
BREVE RESEÑA DE LOS PARTICIPANTES
Darío Henao Restrepo (Decano Humanidades, UniValle,
Cali).
http://dariohenaorestrepo.blogspot.com/search/label/BIOGRAF%C3%8DA
----
Claudio Cinti (Traductor, Italia).
Nació en Ancona
en 1959 y vive en Venecia. Es traductor de español e inglés. Con Martha
Canfield, dirigió la serie “Cosmos” (escritores hispanoamericanos) para
Crocetti Editore; Con Alessandro Romano y Gianpietro Pizzo ha compartido desde
2004 la responsabilidad del proyecto editorial Sinopia Libri.En
2005, su libro de poemas Ipapecuana fue juzgado digno
de recibir el "Premio Internacional de Poesía Pier Paolo Pasolini a la
Primera Obra".
+ : http://www.sinopiaonlus.org/cinti.htm
....
Guillermo Camacho (Editor, AuroraBoreal. Dinamarca)
Narrador y Editor. Es el fundador de Aurora Boreal, editorial con base en Copenhague, Dinamarca, dedicada a la difusión de la literatura en español y portugués. Desde el 2007 publica dos veces al año la revista de literatura Aurora Boreal. En el 2015 aparecen los primeros libros en papel en un catálogo de cinco colecciones: Novela – Poesía – Relato – Ensayo – Fotografía. En el 2016 lanza la Agencia Literaria Aurora Boreal y en el 2017 entra al mercado de libros en danés con libros de autores principalmente de Latinoamérica y de España.
+:
-
Agathi Dimitrouka (Grecia , Traductora).
1958. Es una escritora griega, principalmente de poesía,cuentos de hadas y literatura infantil, traductora y letrista. Dimitrouka entró en contacto a temprana edad, en 1974, cuando solo tenía 16 años, con el poeta y letrista Nikos Gatsos, cuya vida y trayectoria desde entonces han estado indeleblemente vinculadas, ya que Dimitrouka vivió al lado del poeta del célebre poema Amorgos durante 17 años, desde 1975 hasta su muerte en 1992.
+: https://www.facebook.com/agathimagkourati/
https://classical-inquiries.chs.harvard.edu/fourteen-poems-by-agathi-dimitrouka/
---------
Armando Romero (Cali, Colombia, 1944. Desde Cincinatti, Estados Unidos).
http://ntcpoesia.blogspot.com/2012_02_14_archive.html
http://silaba.com.co/perfil_autor/armando-romero/
En la web de Sílaba Editorial
-----
ARMANDO ROMERO. FOTOGRAFÍAS e IMÁGENES
Álbum NTC ... 7 octubre 2004 a 25 mayo 2015
https://goo.gl/photos/rp7FBiq7EsHCwv436
----
Yves Moñino (Traductor, Francia) ), se excusó, por imprevistos no pudo participar.
http://ntc-documentos.blogspot.com/2012_03_14_archive.html
------
MENSAJES
De: J. MARIO ARBELAEZ
Date: sáb., 23 oct. 2021 12:46 p. m.
Subject: Emocionante el conversatorio sobre Armando Romero
To: Gabriel Ruiz <tarabitares.y.divaneos@gmail.com>
Buen día apreciado Gabriel:
Emocionante el
conversatorio sobre Armando Romero, muy emotivas y consagratorias las palabras
de editores y traductores, y muy bien manejada la mesa virtual. Qué orgullo.
Estamos al habla.
Queridos Gabriel y Armando,
Gracias mil por mandarnos el diferido del magnífico evento de ayer, que acabo de escuchar con mucha emoción.
No saben cuánto lamento no haber podido participar, y decirles que la traducción al francés de Cajambre fue para mí un deleite.
Armando, además de un amigo entrañable, eres a la vez un gran
escritor y un hombre adorable, como dijo Guillermo en el comentario de la
traducción danesa.
Un saludo fraterno a los traductores y traductora de tu
obra, a Gladys Gil y a Dario Henao, y a ustedes dos un fuerte y caluroso
abrazo, Yves
++++
Date: dom, 24 oct 2021 a las 12:33
Subject: Re: "ARMANDO ROMERO, los viajes de su obra literaria". Conversatorio VIRTUAL, en vivo. En el marco de la Feria Internacional del Libro de Cali. FILCali 2021. NTC ... REGISTROS
To: NTC <ntcgra@gmail.com>
Siempre maravilloso nuestro admirado y querido Armando Romero.
--------
NTC ... ENLACES
S0bre Armando Romero y sus obras,
y sobre "los viajes" de ambos
--- NTC … 29 de abril de 2009
ARMANDO ROMERO. "Árbol digital y otros poemas". Colección “Un libro por centavos” No. 46. Universidad Externado de Colombia 75 páginas. No. Abril 2009. Primera edición .
http://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2009_04_29_archive.html
--- NTC …12 de agosto de 2012
La rueda de
Chicago. Armando Romero. Primera Edición: Septiembre 2004. Villegas Editores S.
A.
https://ntc-narrativa.blogspot.com/2012_08_12_archive.html
--- NTC … 10 de mayo de 2012
Armando Romero. Su trabajo literario y su nueva novela
"Cajambre". Entrevista con Enrique Córdoba, de Radio Caracol, Miami.
http://ntc-documentos.blogspot.com/2012_05_10_archive.html
---
.... CONTINUARÁ ...
Publica y difunde: NTC …* Nos Topamos Con …
.
