En el bosque
de la China
Jotamario Arbeláez
“Gracias a Dios”, solemos decir en Occidente cuando
nos ocurre una maravilla. Por ello comienzo por agradecer a Pangu y a las
directivas del encuentro, por el honor de que se me conceda la palabra para
manifestar, en nombre de los poetas del mundo invitados, nuestra alegría,
estupor y deslumbramiento por participar en el Twinrivers International Poetry Week Suiyang, y expresar a nombre
propio lo que me significa el estar en él.
La primera vez que el
nombre de China me sonó mágico, fantástico y sugestivo fue a los siete años, de
labios de mi madre cantando una especie de nana infantil que empezaba: “En el bosque de la China / una china se perdió
/ Como yo andaba perdido / nos encontramos los dos.” Confieso que allí sentí mis primeras palpitaciones
eróticas. Recordaba haber visto fotos y películas de niñas de ojos rasgados y
piel amarilla que parecían del país de las hadas y los dragones. En las hadas
ya no creía, pero nunca perdí la esperanza de llegar a conocer a un dragón rey,
con alas de murciélago y con una perla llameante bajo su mentón.
La canción continuaba
cada vez más insinuante: “Era de noche y la chinita / tenía miedo miedo tenía de andar solita”. Ahora
me doy cuenta que el perdido era yo por no haber arribado nunca a ese bosque de
la China , y que
la chinita es su gran poesía que viene desde Li Po y Tu-Fu y ha llegado, entre
cientos, hasta los grandes Jidi Majia y Shen Wei. “Y yo que si, y ella que no, / y yo que si, y ella que no, / y al cabo
fuimos y al cabo fuimos de una opinión.” La poesía caía en mis manos y
debía hacer de ella el mejor uso posible. Lo estoy intentando.
El segundo estupor hacia
China que sentí en la adolescencia fue el recuento de la odisea del veneciano Marco
Polo, el imberbe caminante que llegó a ser protegido y consentido por el Gran
Kublai Kan, emperador de Mongolia y China, y designado por 3 años gobernador de
Yangzhou. De las exageraciones de su libro memorioso de viajes se nutrió
nuestro García Márquez, tanto como de los cuentos de Las Mil y una noches. Pedí a la Dadora que nunca falla, pues no ceso de pedir lo
que con mi solo esfuerzo no alcanzo, que concediera a este poeta que nació a la
orilla de un río hoy semiseco llamado Cali bañar sus ojos en enormes e
impasibles ríos inmortales y me ha concedido hacerlo en el Danubio, en el
Ganges y espero que ahora en el Yangtsé, o por lo menos en el río Xiang que
baña la comarca de Guizhou. Pedid y se os concederá, también decimos entre
nosotros, mas lo importante es saber pedir, que es una forma de dar al que te
concede.
Salgo de Colombia, país
que busca cómo enterrar las armas después de 50 años de aspirar el hedor de la
cadaverina, tratando de encontrar esa paz que ni los muertos tienen. Y pongo
mis pies en el avión de Air France que me ha de trasladar al lugar de mis
sueños infantiles, juveniles y ahora casi seniles, a ese bosque de la China situado en Zunyi, donde
al encontrarme con poetas del inmenso país y del ancho mundo, recuerdo los
versos de Tu Fu: “Me preguntan si llego de muy lejos. / Cada uno, en la mano,
su medida de vino... Ya no quedaba gente para la labranza. Disturbio y soldados
no daban paz al campo, / La guerra se ha llevado toda la juventud. / Bebimos.
Yo canté: me lo pidieron los ancianos. / ¡Con qué emoción me oyeron!/ Terminado
el canto, levantaron al cielo la mirada, / Suspiraron y se echaron a llorar.”
Otro punto supremo para
mi vida espiritual fue el garrotazo en la frente que me significó el
conocimiento del zen, o más bien digamos chan, introducido en china por monje Bodhidharma,
a través de las lecturas de Zuzuki y de Chan Chen Chi, de quienes percibí que
un día abrirían mis ojos hacia el satori. Y qué más iluminación que la de estar
en este momento aquí.
Estar en este momento en
China, en Suiyang, en Zunyi, en este certamen de poesía -cuando el país del
gigante que ha despertado expone con esplendor la obra del inconmensurable
pintor colombiano Fernando Botero-, es estar recibiendo todos los soles que me
estaban prometidos, tener a la mano
todos los frutos, aspirar todos los aromas, contemplar la belleza en sus
manifestaciones inéditas a mis ojos, saborear lo considerado imposible, mientras
escucho la celeste música de la maquinaria estelar.
jmarioster@gmail.com
NTC ... NOTA
Publicado parcialmente en: Intermedio. El Tiempo, Abril 27, 2016
Publicado parcialmente en: Intermedio. El Tiempo, Abril 27, 2016
http://www.eltiempo.com/opinion/columnistas/en-el-bosque-de-la-china/16574010
