.
.
..
http://ntcblog.blogspot.com ,
.
Cajambre Nehri
Armando Romero
Çevirmen (traductora): Idil Dundar
Veritakital, Estambul. Septiembre 11, 2016
Traducción al turco
Cajambre Nehri
Kolombiya’da, Cajambre Nehri’nin Pasifiğe karıştığı
bölgedeki küçük kasabalardan birinde güzelliği, isyankârlığı ve özgür ruhu ile
dillere destan olmuş Ruperta adlı bir genç kadın, gecenin karanlığında
vurularak ölür. Bu talihsiz ölüm, bildiğimiz gerçekliğe kendi gerçekliğiyle
meydan okuyan Cajambre’de büyük üzüntü ve endişeyle karşılanır. Katilin
bulunması, Ruperta’nın ‘gölgesi’nin rahata ermesi ve sonsuza dek dağlarda
dolaşmaması için elzemdir. Gergin, tehlikeli ve her türden ölümcül yaratıkla
çevrili yağmur ormanlarının derin sessizliği ve sonsuz gürültüsü içinde
süregiden bu sıra dışı araştırma, Batı’ya yabancı ama aynı zamanda onu
kapsamayı da başarmış gizemli bir dünyayı okurun ayağına seriyor. “Ruperta’yı
öldüren şey geceydi.” Güzel, inatçı, çapkın, başına buyruk ve talihsiz genç bir
kadının, Ruperta’nın gizemli ölümü, Cajambre’nin tekdüze yaşamını sarsıntıya
uğratır. Pasifiğe dökülen tehlikeli bir nehrin kıyısında, sürprizlerle dolu
cangılın içindeki bu gözlerden uzak kasabanın barışçıl insanları, genç ölünün
kötü yazgısında yaklaşan fırtınanın alametlerini okur. Altın ve toprağa sahip
olma isteği, korkuyla beklenen zenci isyanı, cennete gitmeyi bekleyen ruhlar,
yeni yeşeren bir aşk, cangılı sessizleştiren müzik, söylentilerin
bulanıklaştırdığı gerçeklik; Cajambre’de her şey, Latin Amerika’nın sonsuzmuş
gibi görünen neşesi ve kederiyle yoğrulur. Kolombiyalı yazar Armando Romero’nun
bu eşsiz anlatısı, yenilikçi olduğu kadar Latin Amerika’nın güçlü edebî
geleneğine de yürekten bağlı. *
Çevirmen:
|
|
Yayın Tarihi
|
2015-09-11
|
ISBN
|
6056533761
|
Baskı Sayısı
|
1. Baskı
|
Dil
|
TÜRKÇE
|
Sayfa Sayısı
|
190
|
Cilt Tipi
|
Karton Kapak
|
Kağıt Cinsi
|
Kitap Kağıdı
|
Boyut
|
13 x 19.5 cm
|
İlgili Kategoriler:
Kitap » Edebiyat » Roman
(çeviri)
----
* Traducción
NTC ... ENLACES sobre CAJAMBRE y su autor
----
* Traducción
En Colombia, en uno de los
pueblos de la zona donde el río Cajambre desemboca en el Pacífico, una mujer
llamada Ruperta, conocida por su belleza, su rebeldía y su alma libre, muere
por un disparo en la oscuridad de la noche. Cajambre, un pueblo que desafía a
la realidad con su realidad propia, se llena de
tristeza y preocupación debido a esta desafortunada muerte. Encontrar al
asesino se hace indispensable para que la “sombra” de Ruperta tenga paz y no
deba de vagar por los montes. La extraordinaria investigación que tiene lugar
en el profundo silencio y eterno ruido de la selva, la cual es tensa, peligrosa
y está rodeada por todo tipo de criaturas mortíferas, revela al lector un mundo
misterioso que resulta extraño a Occidente al mismo tiempo que familiar. “Fue
la noche la que mató a Ruperta.” La misteriosa muerte de una mujer bella,
terca, sensual, independiente y desafortunada agita la monótona vida de
Cajambre. La gente pacífica de un lejano pueblo en la orilla de un rio
peligroso que desemboca en el Pacífico y en una selva que está llena de sorpresas,
ve en el aciago destino de la joven fallecida señales de la tormenta que se
avecina. El deseo de poseer oro y tierra, la rebelión negra que se espera con
miedo, la música que silencia la selva, la realidad que se ve confundida por
los rumores; todo en Cajambre se moldea con la alegría y con la pena
aparentemente eterna de América Latina. Esta extraordinaria narración del
escritor colombiano Armando Romero es innovadora y a su vez conecta de manera
profunda con la fuerte tradición literaria de América Latina.
---------------NTC ... ENLACES sobre CAJAMBRE y su autor
.
.
..6 de noviembre de 2012
Cajambre. Armando Romero. Novela. Editorial DIFÁCIL. Valladolid, España. Octubre 2012
-
27 de abril de 2011
..
..
http://ntcblog.blogspot.com ,
