NTC ... NARRATIVA: La vorágine. Traducción al ruso

Publica y difunde: NTC …* Nos Topamos Con …

http://ntcblog.blogspot.com * , ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia

“Navigare necesse est, vivere non necesse" , FLUCTUAT NEC MERGITUR

La vorágine

Traducción al ruso

Пучина *

Ривера

Хосе Эустасио

Издательство: Гослитиздат
---

* Пучина

Abismo, profundidad, hondonada, remolino

Se pronuncia "PUCHÍNA"

https://context.reverso.net/traduccion/ruso-espanol/%D0%BF%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B0

Fuente: https://www.livelib.ru/book/1000603034-puchina-rivera-hose-eustasio

Fuente: Colección Hernán Lozano

https://twitter.com/VoragineOficial/status/1763906976445006263/photo/2

https://twitter.com/VoragineOficial

Puchina. Trad. B. N. Zagorsky. Prólogo de F. V. Kelin. Moscú, Ed. del Estado Soviético, Colección “Arte Literario”, 1935.

++++

Edición de 1956

https://www.ozon.ru/product/puchina-rivera-hose-eustasio-500427046/

https://www.ozon.ru/product/kniga-hose-eustasio-rivera-puchina-goslitizdat-1956-g-yq-bukinistika-rivera-hose-eustasio-505476834/

Ilustración y carátula interior* (Edición 1956)

300.000 mil ejemplares.

NTC ... agradece la imagen y la información al escritor Rubén Flórez (https://www.facebook.com/florezaruben )

*NTC ... la imagen central de ésta fue copiada en la edición china de 1957

https://ntc-narrativa.blogspot.com/2024_03_15_archive.html

-------------------

Edición de 1957

https://www.ozon.ru/product/puchina-rivera-hose-eustasio-635630236/

Ilustración y carátula interior (Edición 1957)

400.000 mil ejemplares.

NTC ... agradece la imagen y la información al escritor Rubén Flórez (https://www.facebook.com/florezaruben )

---------------------

F.V.Kelin

Introducción de“LaVorágine** al ruso

Prólogo de F.V.Kelin para la traducción al ruso

<LaVorágine», de José Eustasio Rivera,

Traducción hecha por B. N. Zagorsky.

(Edición del Estado Soviético, de la colección

«ArteLiterario». Moscú, 1935.)

LA VORAGINE (PUCHINA)

Revista ATENEA. U de Concepción Chile

Vol. 13 Núm. 129 (1936)

Páginas: 314-325

Páginas del Prólogo: 14

https://revistas.udec.cl/index.php/atenea/article/view/10666/9788

https://doi.org/10.29393/AT129-45IVFK10045

EL LIBRO COMPLETO EN RUSO:

Пучина (Abismo)

(1924)

José Eustasio Rivera

Traductor: Boris Nikoláevich Zagorski

1956 - 1957

Mockba (Пучина) “Abismo”

https://www.ellibrototal.com/ltotal/?t=1&d=5246,9752

-----------------

La Vorágine en Rusia

Hernando Martínez Rueda

Resumen

Las prensas del Estado Soviético han publicado en 1957, una traducción al ruso de la novela de José Eustacio Rivera. El traductor es B. H. Zaroski. Verter a una lengua tan diferente de la castellana una obra literaria tan local y tan llena de modismos y de términos indígenas como "La Vorágine" es una verdadera proeza.