Publica y difunde: NTC …* Nos Topamos Con …
http://ntcblog.blogspot.com * , ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia.
* Actualizado a Junio 18, 2011
La obra se presentó ayer (viernes, Junio 17, 2011) en el auditorio de PROMEDICOS en Cali.
Albúm fotográfico, imágenes y detalles:
https://picasaweb.google.com/ntcgra/PrimerAmorSamuelBeckettActuacionJoeBroderickEnCali#
The Samuel Beckett On-Line Resources and Links Pages
Beckett en Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Samuel_Beckett ,
Allí video (Fragmento de la obra)
En un mundo donde decir "te quiero" o "te amo", es cada vez más complicado, la expresión "primer amor" se torna aún más interesante. Cuando el "primer amor" encuentra un hombre, éste se hace la pregunta frente a su experiencia y todas sus consecuencias.
Este es el tema de 'Primer amor', clásico de Samuel Beckett dirigido por Manuel Orjuela y con la actuación de Joe Broderick (quien también hizo la traducción de los textos). ….
En 'Primer amor', un hombre viejo recuerda cómo, a los veinticinco años, fue expulsado de su casa y obligado a dormir en una banca a la orilla del canal. Asocia el brusco desalojo de su casa con lo que llama su "matrimonio", pues fue en esa banca donde conoció a la mujer con quien estaba destinado a vivir, aunque no por mucho tiempo.
----
"Primer amor", texto comppleto, traducción diferente a la de Broderick:
+++++
El Primer amor de Samuel Beckett, por Joe Broderick, en MADRID
http://www.revistagodot.com/?p=1570 , Subido el 20 enero 2011
Una única representación en Madrid, en la sala Espacio Temporal, a cargo del escritor y ahora actor irlandés afincado en Colombia Joe Broderick. Una joya.
Samuel Beckett escribió el relato Primer amor en 1947. Muchos han sucumbido ya a la tentación de llevarlo al teatro en forma de monólogo, dada su atmósfera sórdida, su crudeza y su implacable lucidez a la hora de parodiar los tópicos amorosos. Cuenta, en primera persona, los recuerdos de un viejo que a los 25 años fue expulsado de su casa y obligado a vivir a la orilla de un canal, donde conoció a ese primer amor que da título a la obra. Los escuetos diálogos entre los dos, que el hombre revive en su memoria, hacen reír a carcajadas, aun cuando él permanezca impávido, inconsciente del humor que provoca en el público. Esa hilaridad es la de Beckett, por supuesto, un autor que somete la frágil situación humana a una mirada implacable, mostrándonos lo cómicamente absurdos (y tantas veces patéticos) que somos. El humor de Beckett no perdona.
La pequeña e inquieta sala Espacio Temporal lo trae a su escenario de la mano de Joe Broderick, un escritor y traductor nacido en Australia, de nacionalidad irlandesa, que vive desde hace más de 40 años en Colombia. Es autor, por ejemplo, de El imperio de cartón (Planeta, 1998) y ha vertido al castellano, entre otros, a Walt Whitman, a David Mamet, a Harold Pinter o a Shakespeare. También a Beckett, claro, del que ha escrito la biografía La tragicomedia de la vida. Ahora, a sus 76 años, ha decidido probar a ser actor y va a pasar muy fugazmente por Madrid con este monólogo, que se podrá ver el próximo sábado 22, a las 21 h., en Espacio Temporal.
+++++
Otros enlaces:
http://www.tallerdeedicion.com/http://vicebienestar.univalle.edu.co/vicerrectoria/Primer%20Amor%20de%20Beckett.pdf
+++
http://es.wikipedia.org/wiki/Samuel_Beckett
Retrato de Samuel Beckett por Reginald Gray (1961)
+++++
No hay comentarios:
Publicar un comentario